Best answer by Roberteo
The solution was to reduce the number of tests per 'round'.
At this point, we perform a round of testing then circle back to re-run any failed tests. We then export the tests and delete them from X-Ray.
The issue seems to be that too many test results (or maybe analysis) results in the error.